Ne vždy: co doznal London s ostatními komunisty, bylo předepsaným výmyslem, a zcela mlčelo o skutečných zločinech, které byly na obětech Slánského procesu páchány.

—

Ať se Vám daří!

Co k článku dodat: slovo „doznat“ má samozřejmě nějaké doprovodné významy a záleží na nás, které z nich si vybereme. V předešlé diskusi šlo o nadsázku, která měla komentář o jinojazyčnosti odlehčit – tak jsem užití toho slova alespoň pochopil já.

Jedno konkrétní doporučení k Vašemu článku, pane Tharpe – snad se pro to nebudete zlobit.

Věta „Ne vždy: co „doznal“ London s ostatními komunisty, bylo předepsaný výmysl, a zcela mlčelo o skutečných zločinech, kteří oběti Slánského procesu páchli. “ – se nepovedla a zasloužila by přeformulovat; zní nečesky, je věcně nejasná a jedno slovo v ní má zcela jiný význam, než jste chtěl – hned vysvětlím.

Podstatné jméno „zločin“ je neživotné, proto by mělo být ne „kteří“, ale „které“. A pozor, páchnout není totéž, co páchat: páchnout=smrdět, to stink; páchat=konat(zlo), to commit. Což jste zcela jistě měl na mysli. (TBC)